-
1 опозорить
1) General subject: asperse, attaint, blemish, bring reproach on, bring to disgrace (кого-л.), bring to shame, defame, disgrace, inflict shame on (кого-л.), reflect discredit (о поведении и т. п.), shame, smear, spot, put to shame, drag in the mud (чьё-л. имя; кого-л.), drag in the mud (кого-л.), drag through the mire (кого-л.), desecrate2) Obsolete: baffle3) Religion: dishonour4) Makarov: smb.'s name in the mud (кого-л.), smb.'s name through the mire (кого-л.), smb.'s name through the mud (кого-л.), drag in the mud (кого-л.), drag name through the mire (кого-л.), drag through the mire (кого-л.), drag through the mud (кого-л.) -
2 позорить
1) General subject: asperse, attaint, bespatter, black, blemish, brand, brand with infamy, bring reproach on, bring to shame, damage, debase, defame, discredit (his behaviour discredits him with the public - его поведение дискредитирует его в глазах общества), disgrace, dishonor, dishonour, humiliate, libel (кого-л.), reflect discredit (о поведении и т. п.; such behaviour can only reflect discredit upon you - такое поведение только позорит вас), shame, smear, smirch, spot, stigmatize, stigmatize someone (кого-л.), bring reproach on (кого-л.), give a bad name (кого-л.), desecrate2) Obsolete: note3) Poetical language: scandalize4) Bookish: bemean5) Religion: attaint (To contaminate morally), profane6) Makarov: stain (репутацию и т.п.), tarnish, wrong, cry fie upon (кого-л.) -
3 пристыдить
1) General subject: affront, bring to shame, discountenance, make ashamed (кого-л.), put to shame, put to the blush, shame, chasten (to make sb feel sorry for what they've done)2) Makarov: awaken to a sense of shame (кого-л.) -
4 пристыдить
1. put to shameпристыдить; стыдить — put to shame
пристыдить, посрамить — to bring to shame
2. shame; make ashamedСинонимический ряд:устыдить (глаг.) усовестить; устыдить -
5 позорить
(кого-л./что-л.)
dishono(u)r, disgrace, discredit, shame, smear, bring to shame; defame (словами); bring reproach (on)* * ** * *позорить; опозорить dishono(u)r, disgrace, discredit* * *asperseattaintblemishcensuredisgracevilify -
6 позорить
несовер. - позорить; совер. - опозоритьdishono(u)r, disgrace, discredit, shame, smear, bring to shame; defame (словами); bring reproach (on) -
7 посрамить
1) General subject: bring to shame, put to shame, shame, score a point off (кого-л.)2) Religion: humble3) Makarov: score a point against (smb.) (кого-л.), score a point off (smb.) (кого-л.) -
8 бесчестить
-
9 обесчестить
-
10 опозорить
disgrace глагол: -
11 срамиться
-
12 срамиться
-
13 навлечь позор
1) General subject: bring disgrace upon (на кого-л.), bring dishonour on (на кого-л.), bring into disgrace (на кого-л.), incur dishonour on (на кого-л.), (на кого-л.) inflict shame on (кого-л.), (на кого-л.) bring reproach on, bring disgrace, bring disgrace upon (на кого-л.), hold in infamy (на кого-л.), inflict shame on (на кого-л.)2) Makarov: bring dishonour on (smb.) (на кого-л.), incur dishonour on (smb.) (на кого-л.) -
14 срамиться
возвр.
bring shame upon oneself, cover oneself with shame* * *срамиться; осрамиться bring shame upon oneself -
15 покрывать позором
General subject: bring shame on somebody, bring shame upon somebody -
16 покрыть позором
1) General subject: bring shame on somebody, bring shame upon somebody2) Religion: dishonour -
17 опозорить свою семью
General subject: bring shame on family, shame familyУниверсальный русско-английский словарь > опозорить свою семью
-
18 опозориться
1) General subject: shame oneself, bring shame on oneself, embarrass oneself (I've tried this before and I only embarrassed myself.), make a fool of oneself, demean oneself2) Colloquial: put one's foot in one's mouth (The Liberal leader has really put his foot in his mouth with this remark.)3) Makarov: disgrace oneself -
19 срамиться
осрамитьсяcover oneself with shame, bring* shame upon oneself -
20 стыдить (II) (нсв)
........................................................................................................................2. put to shame
- 1
- 2
См. также в других словарях:
shame — [shām] n. [ME < OE scamu, akin to Ger scham] 1. a painful feeling of having lost the respect of others because of the improper behavior, incompetence, etc. of oneself or of someone that one is close to or associated with 2. a tendency to have… … English World dictionary
bring shame upon — index derogate, disgrace, dishonor (deprive of honor), humiliate, pillory Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
bring something on yourself — ˈbring sth on yourself/sb derived to be responsible for sth unpleasant that happens to you/sb • I have no sympathy you brought it all on yourself. • He has brought shame and disgrace on the whole family. Main entry: ↑bringderived … Useful english dictionary
bring something on somebody — ˈbring sth on yourself/sb derived to be responsible for sth unpleasant that happens to you/sb • I have no sympathy you brought it all on yourself. • He has brought shame and disgrace on the whole family. Main entry: ↑bringderived … Useful english dictionary
shame — I n. 1) to bring shame on, to, upon 2) to feel shame at (they felt shame at accepting bribes) 3) (colloq.) an awful, crying, dirty shame 4) a shame to + inf. (it s a shame to waste so much time = it s a shame wasting so much time) 5) a shame that … Combinatory dictionary
shame — Synonyms and related words: abasement, abash, abashment, abomination, apologies, atrocity, attrition, ayenbite of inwit, bad, besmirch, bitterness, blacken, bring down, bring into discredit, bring low, bring shame upon, bully, burning shame,… … Moby Thesaurus
shame — 01. It s really a [shame] that Ken and Barbie didn t get married; they seemed so well suited to one another. 02. The little boy felt really [ashamed] of himself when his mother caught him stealing change out of her purse. 03. Many people feel… … Grammatical examples in English
shame — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 feeling that you have lost the respect of others ADJECTIVE ▪ deep ▪ secret ▪ This is the secret shame I have carried around for decades. ▪ public ▪ … Collocations dictionary
shame — 1 noun 1 (U) the uncomfortable feeling of being guilty and embarrassed that you have when you have done something wrong: a deep sense of shame | to your shame (=making you feel ashamed): She realized to her shame that she had forgotten Nina s… … Longman dictionary of contemporary English
shame — [[t]ʃe͟ɪm[/t]] ♦♦♦ shames, shaming, shamed 1) N UNCOUNT Shame is an uncomfortable feeling that you get when you have done something wrong or embarrassing, or when someone close to you has. She felt a deep sense of shame... They feel shame and… … English dictionary
shame — n. & v. n. 1 a feeling of distress or humiliation caused by consciousness of the guilt or folly of oneself or an associate. 2 a capacity for experiencing this feeling, esp. as imposing a restraint on behaviour (has no sense of shame). 3 a state… … Useful english dictionary